JAY-Z - Renegade (ft. Eminem) (Traduction Française) Lyrics

[Couplet 1: Jay-Z]
Ces connards disent que je suis ridicule, que je ne parle que de bijoux
Bande d'idiots, est-ce que vous écoutez réellement ma musique, ou est-ce vous ne faites que la survoler?
Tu vois, moi je suis influencé par le ghetto que vous avez ruiné
Ce même type à qui vous n'avez rien donné, je lui ai appris à faire quelque chose
Ce que je fais, contre vents et marées
Je te donne les news, avec des petites modif', c'est juste le point de vue du ghetto
Le renégat, dont tu as eu peur
J'infiltre la culture pop, et la ramène au plus près des quartiers chauds
Où les gens manient des armes, où les gens vivent avec leurs mères
Des négros qui volent des voitures de sport dans des petites magouilles, et qui finissent à terre
Maman est coincée, car personne ne veillait sur elle
Assommée par un de ces clowns, quand les allocations familiales ne lui envoient rien
Non il n'est plus dans les parages

Et maintenant, ça sonne mieux? Prenez des notes
Ma musique t'emmène jusqu'au ghetto sans que tu n'y ailles réellement
Elle t'évite de tomber sur des jeunes haineux, frustrés de leur condition
Je viens juste de lire un magazine qui à foutu en l'air ma journée
Comment pouvez-vous noter une musique sans connaître l'endroit d'où elle vient?
Avec ma musique, je les aide à s'en sortir – vous non
Vous ne pourriez pas rentrer dans mon pantalon, marcher avec mes chaussures
Je parie que tout ce vous pourrez faire, c'est perdre votre cravate et votre chemise

[Couplet 2: Eminem]
Depuis que je suis en mesure de parler à ces gosses et qu'ils m'écoutent
Je n'ai rien d'un politicien, mais je leur parlerai de ça une minute
Parce que, tu vois, ils m'appellent “une menace”, et si la chaussure me va alors je la chausserai
Mais dans le cas contraire, alors je vais vous faire avaler la vérité, et vous devrez vous y faire
Maintenant qui est le king de ces paroles rudes, étranges mais lucratives?
Qui pourrait hériter du titre, et rendre les jeunes hystériques?
En se servant de sa musique pour les diffuser son message, en partageant ses points de vue et ses mérites
Mais il y a d'énormes interférences : ils disent que vous ne devriez pas entendre ça
C'est peut-être de la haine en vomis, ou peut-être de la nourriture pour l'esprit
C'est peut-être une musique magnifique, faite pour que tu la chérisse
Mais en Amérique, mon cas est débattu, disputé, détesté et exposé
Comme un putain de toxicomane, genre "t'as jamais essayé?"
Ok maintenant, c'est quand vous commencez à vous regarder dans un miroir
Et que vous vous voyez comme retourné en enfance, et que vous vous mettez à rougir
Et je n'ai plus rien à faire, à part vous faire paraître aussi stupides que des parents
Avec vos putain de bonnes manières, vous ne sauriez même pas être heureux en mariage
Et avez-vous la moindre idée de ce que j'ai traversé pour en arriver là? Moi non
Plus je ne pense pas que vous le sachiez, alors restez branchés et gardez bien vos oreilles collées aux enceintes

Car on est parti : à mes côtés {Jigga j-Jigga}
Et moi même le sinistre ambulant Monsieur "va te faire voir", on est juste des...
[Refrain: Eminem & Jay-Z]
[Em] Renagat! Jamais je n'ai eu peur de dire ce que je pensais
À n'importe qu'elle heure de la journée
Car j'suis un renégat! Jamais je n'ai eu peur de parler de quoi que ce soit. Quoi que ce soit? Quoi que ce soit! Renégat!
[Jay] Jamais je n'ai eu peur de dire ce que je pensais
À n'importe qu'elle heure de la journée
Car j'suis un renégat! Jamais je n'ai eu peur d'aller crier quoi que ce soit. (etc.)

[Couplet 3: Jay-Z]
Je devais dealer, dos au mur, les phalanges usées
Les poches dépareillées, pas une pièce
Il faut que j'évacue, tant d'innocents vivent perdus sur les bancs des "Projects"
Qu'est-ce qui vous énerve? Nous aussi on a un loyer à payer, des sous à faire rentrer
Rodant autour de l'épicerie, une arme sous mon manteau, je me sens plus brave
Un bandana sur les cheveux, et les poches pleines d'espoir
Ne t'approche pas de moi – Je suis maladroit, je frappe de la main gauche
Un orphelin que mon père a laissé, et souvent ma mère n'était pas à la maison
Elle n'avait aucune raison de m'accabler, je n'étais qu'un petit surtout les nuits
Où je ramenais à la maison de quoi faire taire les estomacs vides

Mon attitude - de 30 ans mon ainée
En ce qui me concerne le mot enfance ne voulu rien dire, c'était simplement comme faire pousser une plante
Je lève mon doigt vers les critiques, ma tête vers le ciel
B.I.G. je l'ai fait : multi(-platinium) avant de mourir!
Pas de mensonges, je sais juste que je choisis mon propre sort
Je roule en prenant la bifurcation, et je roule droit
[Couplet 4 - Eminem]
Regarde, je suis un poète selon certains, un Shakespear des temps modernes
Jesus Christ, le roi des saints des derniers jours ici
Pour faire voler en éclat le portrait qu'il dépeignent de moi
Celui d'un semeur de haine, un sataniste, un athée écervelé
Mais il n'en est rien, vous savez c'est une question de goût
En tant que peuple, nous sommes les seuls à pouvoir décider si Shady est aussi mauvais qu'ils le disent
Ou bien est-il le dernier? Une passerelle pour s'échapper

Bouc émissaire des médias, à qui ils peuvent s'en prendre aujourd'hui?
Tu vois c'est du gâteau, aussi simple que de siffler Dixie
Tandis que je pointe mon flingue sur 60 chrétiens remontés contre moi
Partir en guerre avec les mormons, je prends un bain avec les Catholiques dans l'eau bénite – pas étonnant qu'ils essaient de me tenir la tête sous l'eau
Je suis un putain de méchant, délicieux, qui en met plein la vue
Le nouvel Ice Cube, ces enfoirés se détestent de m'aimer ainsi
Qu'ai-je fait? Je suis juste un gamin des rues
Qui se fait du beurre sur le dos de ces sangsues

Car je suis un putain de...

[Refrain: Eminem & Jay-Z]
[Em] Renagat! Jamais je n'ai eu peur de dire ce que je pensais
À n'importe qu'elle heure de la journée
Car j'suis un renégat! Jamais je n'ai eu peur de parler de quoi que ce soit. Quoi que ce soit? Quoi que ce soit! Renégat!
[Jay] Jamais je n'ai eu peur de dire ce que je pensais
À n'importe qu'elle heure de la journée
Car j'suis un renégat! Jamais je n'ai eu peur d'aller crier quoi que ce soit. (etc.)

How to Format Lyrics:

  • Type out all lyrics, even repeating song parts like the chorus
  • Lyrics should be broken down into individual lines
  • Use section headers above different song parts like [Verse], [Chorus], etc.
  • Use italics (<i>lyric</i>) and bold (<b>lyric</b>) to distinguish between different vocalists in the same song part
  • If you don’t understand a lyric, use [?]

To learn more, check out our transcription guide or visit our transcribers forum

About

Genius Annotation

Collaborer avec Jay sur ce morceaux – le 12ème sur le tracklist du désormais mythique The Blueprint (2001) – fut un coup de maître de la part d'Eminem, lequel avait provoqué une large polémique un an plus tôt en sortant son projet The Marshall Mathers LP. Un coup de maître car, d'une part, c'est le seul rappeur de tout l'album à avoir été invité à poser sur un morceau ; et d'autre part parce que c'est lui qui a produit le beat, lequel avait été initialement composé pour un featuring avec Royce da 5'9".

Deuxièmement, le débat autour de ce morceau, largement répandu par Nas, consistait à se demander si oui ou non Eminem avait “tué Jay dans son propre exercice”, ainsi le jadis rival de Hov déclarait dans son morceau-clash Ether :

“Eminem murdered you on your own shit”

Jay et Em – tous deux ayant grandi dans le ghetto – sont ici parfaitement unis dans leur cause : des vers provoquants, qui résonnent comme un majeur en l'air pour les critiques qui disaient que Jay-Z avait oublié ces racines du ghetto en devenant riche, et un deuxième majeur en l'air pour les moralisateurs démagogiques qui disaient qu'Eminem était d'une influence néfaste pour les enfants qui l'écoutent.

Q&A

Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning

  1. 12.
    JAY-Z - Renegade (ft. Eminem) (Traduction Française)
Credits
Release Date
September 11, 2001
JAY-Z - Renegade (ft. Eminem) (Traduction Française) Is A Translation Of
Tags
Comments