J. Cole - Let Nas Down (Traduction Française) Lyrics

[Intro] à traduire
Freedom or jail, clips inserted
A baby's being born same time a man is murdered
The beginning and end, so far as rap goes
It's only natural, I explain my plateau
And also what defines my name

[Refrain]
Longue vie aux légendes, fais qu'ils ne soient jamais tes rivaux
Pac fut comme Jésus, Nas écrivit la Bible
À présent ce que vous allez écouter est un récit de gloire et péchés
No I.D. mon maitre, allons, maintenant que l'histoire commence

[Couplet 1]
J'avais l'habitude d'imprimer les textes de Nas et les afficher sur mon mur
Mes potes pensaient que c'était des mots, mais c'était bien des images que je voyais
Et quand j'avais envie de dessiner, je les lisais avec estime
Puis il a fait Stillmatic, sapé du meilleur peau de pêche
Et très vite, qui aurait pensé que je le rencontrerai en concert ?
Je gravis les échelons, maintenant gros, j'ai des Adidas à foison
Dans les coulisses je l'ai checké, lui faisant savoir qu'il était le meilleur
Et lorsqu'il dit qu'il était fan, c'était trop dur à concevoir
Pas le temps de profiter du moment, car j'étais déboussolé
Hov m'a demandé où sont les hits à jouer en radio
Et j'ai potassé pendant des mois, au neuvième j'ai eu peur de faire la manche
Un Jeter sous pression, j'ai fait le plus gros hit de ma carrière
Mais au départ, c'était pas prévu, personne n'en avait eu l'idée
Dion m'a appelé une fois le morceau sorti, ça avait l'air triste, mais sincère
M'a dit que Nas avait entendu ton single et il a exécré ton son
Il a dit que t'étais un bon, yo pourquoi faire cette merde
J'peux pas l'croire, j'ai déçu Nas
Putain ! mon cœur dégouline dans mon estomac, j'peux pas l'croire j'ai déçu Nas !
J'étais écœuré au téléphone, ça se ressentait dans ma voix, putain
[Refrain]
Longue vie aux légendes, fais qu'ils ne soient jamais tes rivaux
Pac fut comme Jésus, Nas écrivit la Bible
À présent ce que vous allez écouter est un récit de gloire et péchés
No I.D. mon maitre, allons, maintenant que l'histoire commence

[Couplet 2]
J'pouvais plus aider mais j'ai pensé avoir peut-être fait une erreur
J'veux dire, t'as fait "You Owe Me", j'pensais que tu pourrais comprendre
But while I shot up the charts, you mean tellin' me à traduire
That I was not up to par, when I followed my heart à traduire
Certes, mon cœur était obscurci par mon esprit, et j'ai persisté à dire
Où sont les singles ? T'en as aucun !
Tu sais que Jay ne sortira jamais ton album sans single
And dog, you know how come à traduire
Labels are archaic, formulaic with their outcomes à traduire
They don't know, they just study the charts à traduire
Me, I study the shows, the fans, study their hearts à traduire
J'ai eu le sentiment que je réussissais, et cette musique qu'on faisait
Would change lives forever, fuck the label, put it out à traduire
Friday Night Lights terminé, ce fut mon second classique
À présent, il semble que les comparaisons avec Nas ne soient pas du délire
Still no release date from the label, are they insane à traduire
Gucc' m'a dit de jouer le jeu pour changer le game, mais en cours de route
I let Nas down, I got no one to blame, I'm ashamed I let Nas down à traduire
But this is God's plan, you could never understand, fuck it à traduire
[Refrain]
Longue vie aux légendes, fais qu'ils ne soient jamais tes rivaux
Pac fut comme Jésus, Nas écrivit la Bible
À présent ce que vous allez écouter est un récit de gloire et péchés
No I.D. mon maitre, allons, maintenant que l'histoire commence

[Couplet 3]
J'ai toujours voulu voir les choses en grand
Si je pouvais amener le public à écouter par delà mon essence, alors je pourrais ouvrir une porte
Reintroduce 'em to honesty, show 'em that they need more à traduire
La différence entre les prétendants et les Kendrick Lamar
Et donc, je me charge de porter ce fardeau comme le fils du Seigneur
Sur la croix, donner ma vie pour les merdes que ces tocards ont amené

La décennie passée, si je dois y rester, s'il vous plaît, permettez à ceci d'être mon dernier récit
Therefore I write from the heart à traduire
Toutes mes excuses aux OG’s pour avoir sacrifié mon art
Mais j'suis ici pour un but bien plus important, et je le savais dès le départ
J'suis juste un homme parmi tant d'autres, pas au-dessus, juste l'égal
Et pour le meilleur, je marcherai parmi les démons
À traduire
Don't cry mama, this the life I choose myself
Just pray along the way that I don't lose myself
This is for the nigga that said that hip-hop was dead
I went to Hell to resurrect it, how could you fail to respect it
Lettin' Nas down, I got the phone call quietly I mourned dog, I let Nas down
Yeah, and on this flight may I never lose sight, fuck it

How to Format Lyrics:

  • Type out all lyrics, even repeating song parts like the chorus
  • Lyrics should be broken down into individual lines
  • Use section headers above different song parts like [Verse], [Chorus], etc.
  • Use italics (<i>lyric</i>) and bold (<b>lyric</b>) to distinguish between different vocalists in the same song part
  • If you don’t understand a lyric, use [?]

To learn more, check out our transcription guide or visit our transcribers forum

About

Genius Annotation

Let Nas Down est le 15ème titre du dernier album de J.Cole : Born Sinner, sorti le 18 juin dernier. Cole nous retrace le lien qu'il a créé avec la légende Nas et le regard que celui-ci a porté sur sa carrière depuis ses premières mixtapes.

________

Recontextualisation : il faut remonter au 1er album de Cole pour comprendre. Ou même avant. Car Cole World: The Sideline Story était prévu pour 2010, mais n'est finalement sorti qu'en 2011.

html5

Cole est le petit protégé de Jay-Z depuis 2009. Avant de sortir son premier opus, il avait déjà reçu des fleurs d'une bonne partie du rap US, et notamment de Mr. Nasir Jones.

Et lorsqu'il dit qu'il était fan, c'était trop dur à concevoir

Il était donc promis à une belle carrière. Mais la politique de Roc Nation s'est avérée très contraignante. Car Jay-Z ne produit que des bons albums mais surtout, il ne produit que de bonnes ventes. Cole a ainsi buté sur la case single.

Où sont les singles ? T'en as aucun !
Tu sais que Jay ne sortira jamais ton album sans single

C'est dans ce morceau qu'il a avoué avoir repoussé d'un an son projet faute de hit. Il a fallu attendre juin 2011 pour que Work Out naisse.

Et ce single fut le début de l' aversion de Nas.

…Nas avait entendu ton single et il a exécré ton son

Car comme beaucoup de singles, le niveau était moyen …

Mais en 2013, Cole a appris de ses erreurs et il revient fort avec son plaidoyer Let Nas Down qui fit très vite réagir le concerné.

_____

Évidemment, toutes les références au Christ font écho au titre de l'album Born Sinner, littéralement "Né pécheur". Car le précédent album était le premier et officialisait en quelque sorte, la naissance de Cole. Et comme tout homme, il nait avec ses défauts, notamment celui du single Work Out.

J'suis juste un homme parmi tant d'autres, pas au-dessus, juste l'égal

Né pécheur, car né à la mauvaise période. L'esprit innocent de Cole n'aurait pas été perverti par les politiques des maisons de skeuds avant la Telecommunication Acts qui a initié le formatage rap.

___

*P.S: Let Nas Down est un sample de Gentleman du saxophoniste Fela Kuti. Big up ‘n thx to Lavokato des 10 !

Q&A

Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning

Credits
Release Date
June 18, 2013
J. Cole - Let Nas Down (Traduction Française) Samples
Songs That Sample J. Cole - Let Nas Down (Traduction Française)
J. Cole - Let Nas Down (Traduction Française) Is A Translation Of
View J. Cole - Let Nas Down (Traduction Française) samples
Tags
Comments