Nach 'nem Hieb auf dein Kinn, hast du noch Hoffnung zu entkomm'
Aber nur ein Quentchen wie Tarantino als Kind

from Kollegah – Mosaikmuster Lyrics on Rap Genius

Wortspiel mit der Redewendung ein Quentchen Glück haben und der Verniedlichung des Namens Quentin

1.) Ein Quent ist ein altes deutsches Handelsgewicht, das in verschiedenen Defitionen allerdings immer dem einstelligen Grammbereich zugeordnet wird, also verhältnismäßig wenig. Verdeutlicht wird das durch den Diminutiv (die Koseform) Quentchen, der den Wert so noch einmal verringert. Ein Quentchen Glück haben beschreibt demnach, dass etwas eher Unwahrscheinliches doch eintritt. Ebenso niedrig ist die Chance, dass man als Gegner Kollegah nach dem ersten Schlag noch entkommt.

2.) Bei Kindern, vorrangig bei Mädchen, wird auch oft der Name um ein -chen am Ende erweitert, um so eine gewisse Niedlichkeit zum Ausdruck zu bringen (z.B. Mariechen statt Marie). So ist es vorstellbar, dass der Star-Filmemacher Quentin Tarantino (Reservoir Dogs, Pulp Fiction, Inglourious Bastards) in seiner Kindheit Quentchen hätte genannt werden können.

To help improve the meaning of these lyrics, visit "Mosaikmuster" by Kollegah Lyrics and leave a comment on the lyrics box