La Fouine - J’Avais Pas les Mots (English Translation)
La Fouine - J’Avais Pas les Mots (English Translation) Lyrics
Depuis que je traîne en bas, le soir chez moi j'entends Maman pleurer
Dans ce trou à rats, on veut pas de moi, j'vois les profs se marrer
Bâtiment A, commissariat, je sais même plus où aller
Quand ça va pas, pas d'sheu-ca, impossible de s'barrer
Aucun diplôme, quelques chromes et j'les entends parler
Olympia, Bercy, Dôme, et j'me surprends rêver
Gyrophare, sirène qui sonne et j'ai l'sommeil léger
Bouteille de champagne, silicone: faut bien s'laisser aller
[Hook]
Seul au fond de la sse-cla, j'rêvais de sortir de là
Mais j'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
J'aurais dû la prendre dans mes bras, lui dire qu'elle comptait pour moi
Mais j'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
"Maman je t'aime et papa c'est pareil", j'ai jamais su le dire car
J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
Plus jeune je ne trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire
J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
[Verse 2]
Quand les portes se ferment, j'fume de l'herbe et je laisse les gens parler
J'tombe à terre, j'remonte en selle, j'vois ma vie s'étaler
Coup de première, coup de deuxième: Combien de fois j'ai calé?
Préviens mon père, préviens ma mère, j'en ai pour quelques années
Assurance, carte grise, du matin au soir contrôlé
Pas de vacances, un peu de tise, au quartier je passerai tout l'été
Manigances, marchandises, influant quoi qu'on dise
Face au vent celui qu'on vise, deviendra grand quoi qu'ils disent?
Seul au fond de la sse-cla, j'rêvais de sortir de là
Mais j'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
J'aurais dû la prendre dans mes bras, lui dire qu'elle comptait pour moi
Mais j'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
"Maman je t'aime et papa c'est pareil", j'ai jamais su le dire car
J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
Plus jeune je ne trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire
J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
[Verse 3]
Incompris dans mon coin, personne à qui parler
"Avec le temps t'iras pas loin" la conseillère me disait
Papa, cesse de raler, maman, pose ton balais
Trop d'années ont passé, jamais trouvé le temps de se parler
Souvent absent tu taffais trop, elle aussi ne trouvait pas les mots
"Quand tu seras grand", souvent ses mots s’emmêlaient dans mon cerveau
J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
Terré dans mon silence fréro, j'avais pas les mots
[Hook]
Seul au fond de la sse-cla, j'rêvais de sortir de là
Mais j'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
J'aurais dû la prendre dans mes bras, lui dire qu'elle comptait pour moi
Mais j'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
"Maman je t'aime et papa c'est pareil", j'ai jamais su le dire car
J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
Plus jeune je ne trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire
J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
About
I Didn’t Have the Words
The second single from the album Drôle de Parcours was released on November 19, 2012. The lyrics and music video pay homage to La Fouine’s parents.
This song has much significance as the intro to Drôle de Parcours. La Fouine revealed he had tried to address some issues in his previous albums (such as a song in tribute his daughter or a piece where he talks about love) but he failed as he could not find the right words. Especially since topics such as love are often taboo in the banlieues (hood). However in this album, he was able to open up a little more and found the words to express some things he could not in the past, so it is for this that he decided to make the song “J'Avais Pas les Mots” and he has placed it as the intro to the album. La Fouine leaves nothing to chance.
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
- 1.La Fouine - J’Avais Pas les Mots (English Translation)
