La Fouine - Paname Boss (English Translation)
La Fouine - Paname Boss (English Translation) Lyrics
[Verse 1: La Fouine]
V'là l'nouveau missile scud, frère j'suis l'Boss du Nord au Sud
Tes disques se vendent pas: fais des reprises de mes tubes
Quatre fois j'ai fini en taule, j'ai jamais eu d'bon baveux
Mes p'tits passent en radio, tes grands passent aux aveux
Tement-par' à Miami car j'fais des concerts là-bas
Mais j'préfère investir au bled car j'ai d'la famille là-bas
Trafic de stupéfiants sur mon casier judiciaire
Nique sa mère le commissaire et son salaire de misère
J'ai différentes filles avec différentes mères
Et comme j'ai plein d'billets d'cent elles m'appellent "Père vert"
J'entends ce clash sur toi partout sur les ondes
Mais comme un appel à la mosquée: tu peux pas répondre
Contrôle de keufs: nique ta mère j'ai pas mes papiers
Inculpé, toi y'a qu'à la salle de sport que t'as un casier
À Paname toutes les michtonneuses te l'diront mon frère:
Y'a pas qu'au tabac qu'on gratte un millionnaire!
Que l'Sept-Huit m'en soit témoin: j'suis pas d'une famille aisée
J'suis plus cramé qu'un poulet braisé: va t'faire baiser!
Contrôle abusif, j'baise l'État sans préservatif
Mes rebeux trouvent ça jouissif...
[Hook: La Fouine]
Tu peux m'voir au fond d'la boîte, bouteille de champ's
J'mets l'rap à quatre pattes, bienvenue sur la piste de danse
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
Tu peux m'voir au fond d'la boîte, Rolex en or
Les haineux parlent mal car ils sont restés dehors
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
V'là l'nouveau missile scud, frère j'suis l'Boss du Nord au Sud
Tes disques se vendent pas: fais des reprises de mes tubes
Quatre fois j'ai fini en taule, j'ai jamais eu d'bon baveux
Mes p'tits passent en radio, tes grands passent aux aveux
Tement-par' à Miami car j'fais des concerts là-bas
Mais j'préfère investir au bled car j'ai d'la famille là-bas
Trafic de stupéfiants sur mon casier judiciaire
Nique sa mère le commissaire et son salaire de misère
J'ai différentes filles avec différentes mères
Et comme j'ai plein d'billets d'cent elles m'appellent "Père vert"
J'entends ce clash sur toi partout sur les ondes
Mais comme un appel à la mosquée: tu peux pas répondre
Contrôle de keufs: nique ta mère j'ai pas mes papiers
Inculpé, toi y'a qu'à la salle de sport que t'as un casier
À Paname toutes les michtonneuses te l'diront mon frère:
Y'a pas qu'au tabac qu'on gratte un millionnaire!
Que l'Sept-Huit m'en soit témoin: j'suis pas d'une famille aisée
J'suis plus cramé qu'un poulet braisé: va t'faire baiser!
Contrôle abusif, j'baise l'État sans préservatif
Mes rebeux trouvent ça jouissif...
[Hook: La Fouine]
Tu peux m'voir au fond d'la boîte, bouteille de champ's
J'mets l'rap à quatre pattes, bienvenue sur la piste de danse
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
Tu peux m'voir au fond d'la boîte, Rolex en or
Les haineux parlent mal car ils sont restés dehors
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
[Verse 2: Sniper]
Salope! Numéro un au top, t'étais même pas installé
T'étais bon qu'à gratter des clopes, j'vais t'apprendre à bien parler
Ça t'choque, sale fiotte, j'vais m'faire retweeter par toute ta team
T'existais ap', on était double disque de platine
J'allume un cierge car ce soir on claque des sommes astronomiques
Avoue qu't'es vierge "bouffonne!" que sur ton signe astrologique
Trop souvent ceux qui ont une vie d'clebs deviennent des bandits
En effet, vaut mieux un fils au hebs qu'une mère qui mendie
On est prêts pour faire la guerre, tout l'monde à terre
Faire parler l'fer, un bout d'métal sur les lombaires
S.N.I.P. Boss de Paname!
[Verse 3: Niro]
N.I.R.O. Street Lourd, à Paname on est les Big Boss
Dites aux MC's d'enlever leur bouche d'la bite à Rick Ross
Demande à la rue qui contrôle le putain d'réseau
On sait où sont les vraies sommes
On sait qui sont les vrais hommes
Cliquez cliquez au lieu d'critiquer, faites du biff, c'est pas compliqué
J'baise le game sans faire exprès comme quand j'pars avec ton briquet
Mets-les tous sur l'putain d'passage clouté j'vais tous les shooter
Y'en a qui sont faits pour être vus: j'suis fait pour être écouté
Qui peut s'vanter d'avoir eu ma peau en featuring?
À chaque combat, j'suis l'dernier à sortir du ring
Comme un tron-pa, j'me trompe pas, j'fais que des tueries
Complétement débile qui veut m'voler mes billes?
J'suis l'meilleur ils le savent, j'suis pas un enfoiré d'puriste
Soutenu par les braves, j'recevais des lettres de Fleury
Ghetto soldat, la foi, la folie et la furie
Fouiny Baby, N.I.R.O zeubi
Salope! Numéro un au top, t'étais même pas installé
T'étais bon qu'à gratter des clopes, j'vais t'apprendre à bien parler
Ça t'choque, sale fiotte, j'vais m'faire retweeter par toute ta team
T'existais ap', on était double disque de platine
J'allume un cierge car ce soir on claque des sommes astronomiques
Avoue qu't'es vierge "bouffonne!" que sur ton signe astrologique
Trop souvent ceux qui ont une vie d'clebs deviennent des bandits
En effet, vaut mieux un fils au hebs qu'une mère qui mendie
On est prêts pour faire la guerre, tout l'monde à terre
Faire parler l'fer, un bout d'métal sur les lombaires
S.N.I.P. Boss de Paname!
[Verse 3: Niro]
N.I.R.O. Street Lourd, à Paname on est les Big Boss
Dites aux MC's d'enlever leur bouche d'la bite à Rick Ross
Demande à la rue qui contrôle le putain d'réseau
On sait où sont les vraies sommes
On sait qui sont les vrais hommes
Cliquez cliquez au lieu d'critiquer, faites du biff, c'est pas compliqué
J'baise le game sans faire exprès comme quand j'pars avec ton briquet
Mets-les tous sur l'putain d'passage clouté j'vais tous les shooter
Y'en a qui sont faits pour être vus: j'suis fait pour être écouté
Qui peut s'vanter d'avoir eu ma peau en featuring?
À chaque combat, j'suis l'dernier à sortir du ring
Comme un tron-pa, j'me trompe pas, j'fais que des tueries
Complétement débile qui veut m'voler mes billes?
J'suis l'meilleur ils le savent, j'suis pas un enfoiré d'puriste
Soutenu par les braves, j'recevais des lettres de Fleury
Ghetto soldat, la foi, la folie et la furie
Fouiny Baby, N.I.R.O zeubi
[Hook: La Fouine]
Tu peux m'voir au fond d'la boîte, bouteille de champ's
J'mets l'rap à quatre pattes, bienvenue sur la piste de danse
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
Tu peux m'voir au fond d'la boîte, Rolex en or
Les haineux parlent mal car ils sont restés dehors
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
[Verse 4: Youssoupha]
La-la-la-la l'argent fait oublier la race: à Paris
Un Arabe pauvre reste un Arabe, un Arabe riche ça devient un Qatari
Moi j'aime les rageux, ils ne font que leur devoir
J'offre une Rolex aux autres MC qu'ils soient au courant de mon heure de gloire
Balancez les bombes et donnez-moi le brassard
Libérez les ondes et parlez de Kinshasa
Venez pas nous gronder, on n'est que des poissards
Venez pas nous plomber, on n'est que de passage
Si vous tombez, évitez le plaquage
Baladez les condés, évitez le placard
Tout le monde est plombé, tout le monde est comblé
Tout le monde est con, fais les comptes: c'est le black-out
Les derniers dans l'arène sont les premiers en tchatche
Moi j'ai tout-tout parié sur moi-même comme le Gitan dans Snatch
Je le jure sur la tête des gosses que du Congo j'me téléporte
Et mais coño ton style est bof, Kinshasa on est les boss
Tu peux m'voir au fond d'la boîte, bouteille de champ's
J'mets l'rap à quatre pattes, bienvenue sur la piste de danse
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
Tu peux m'voir au fond d'la boîte, Rolex en or
Les haineux parlent mal car ils sont restés dehors
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
[Verse 4: Youssoupha]
La-la-la-la l'argent fait oublier la race: à Paris
Un Arabe pauvre reste un Arabe, un Arabe riche ça devient un Qatari
Moi j'aime les rageux, ils ne font que leur devoir
J'offre une Rolex aux autres MC qu'ils soient au courant de mon heure de gloire
Balancez les bombes et donnez-moi le brassard
Libérez les ondes et parlez de Kinshasa
Venez pas nous gronder, on n'est que des poissards
Venez pas nous plomber, on n'est que de passage
Si vous tombez, évitez le plaquage
Baladez les condés, évitez le placard
Tout le monde est plombé, tout le monde est comblé
Tout le monde est con, fais les comptes: c'est le black-out
Les derniers dans l'arène sont les premiers en tchatche
Moi j'ai tout-tout parié sur moi-même comme le Gitan dans Snatch
Je le jure sur la tête des gosses que du Congo j'me téléporte
Et mais coño ton style est bof, Kinshasa on est les boss
[Verse 5: Canardo]
Zappe mon putain d'couplet, t'auras plus b'soin d'dentiste
Écoute mon rap de baisé, fêlé produit par des autistes
J'ai brisé mes chaînes chienne, j'traîne avec mon paquetage
Nique sa mère la rue, la vraie, mon frère ici y'a pas d'stage
Fous le dawa dans l'club, tu fous le dawa dans l'vide
On a rempli des salles frère, avant de remplir son bide
J'fais dans l'humanitaire, rap d'handicapé
Coupez-moi la langue et même sans ça j'vais vous épater
'tain j'ai trop la dalle envie de grailler des MC
Pourquoi nous défier? Pas la peine imbécile
J'suis pas dans la compèt', mais dans les pépettes
Chehel ta télé: tape-toi nos têtes
Rap tah la dalle, on t'laissera p't-être un os
Ton rap n'avance pas, j'sais pas, fais-lui les cosses
[Hook: La Fouine]
Tu peux m'voir au fond d'la boîte, bouteille de champ's
J'mets l'rap à quatre pattes, bienvenue sur la piste de danse
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
Tu peux m'voir au fond d'la boîte, Rolex en or
Les haineux parlent mal car ils sont restés dehors
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
[Verse 6: Fababy]
À Paname on est les boss, c'est nous les stars
Neuf-Trois fait cavaler les cops, sont où les chtars?
Rien qu'j'allume tous ces rappeurs et les pompiers peuvent rien faire
Comment bâtir un empire quand t'es entouré d'mange-pierres?
Ta vengeance marque la foule, t'as tiré sur ton poto
T'as des gentils discours, on a de violents propos
Baby-baby no more, ou baby-baby donne-moi
Non non l'amour rend pas aveugle, on t'as juste baisé dans l'noir
T'es en galère de plaquettes? Braque l'épicier du coin
Si t'es en galère de hassanats: braque la Nuit du Destin
J'suis le Boss du Neuf-Trois, j'ai des punchlines de bâtard
J'suis le rappeur préféré de tes grands frères au placard
[Verse 7: Sultan]
Prof d'ma génération, les autres en apprentissage
Trop d'meufs racontent d'la merde, les culs remplacent les visages
À quoi bon sert d'nous clasher? J'suis aussi sale que la Seine
Moi quand j'envoie des piques, ça m'fait rentrer d'la SACEM
Le rap français m'a saoulé, à croire qu'c'est tous des pochetrons
J'voulais être un hlel, j'ai un caractère de cochon
Du hebs, du rap j'en ai trop fait
Soulève les 'tasses et les trophées
J'ai tellement d'haineux sur mes côtes, toi-même tu sais qu'on est cotés
Elles remixent comme des DJ, au lit ne savent que hoster
J'accouche pas dans ma dépo' car je ché-cra à côté
J'ai chatouillé mon étoile depuis qu'je vise les gratte-ciels
Chez nous les peines sont salées: la juge a mis son grain de sel
[Hook: La Fouine]
Tu peux m'voir au fond d'la boîte, bouteille de champ's
J'mets l'rap à quatre pattes, bienvenue sur la piste de danse
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
Tu peux m'voir au fond d'la boîte, Rolex en or
Les haineux parlent mal car ils sont restés dehors
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
Zappe mon putain d'couplet, t'auras plus b'soin d'dentiste
Écoute mon rap de baisé, fêlé produit par des autistes
J'ai brisé mes chaînes chienne, j'traîne avec mon paquetage
Nique sa mère la rue, la vraie, mon frère ici y'a pas d'stage
Fous le dawa dans l'club, tu fous le dawa dans l'vide
On a rempli des salles frère, avant de remplir son bide
J'fais dans l'humanitaire, rap d'handicapé
Coupez-moi la langue et même sans ça j'vais vous épater
'tain j'ai trop la dalle envie de grailler des MC
Pourquoi nous défier? Pas la peine imbécile
J'suis pas dans la compèt', mais dans les pépettes
Chehel ta télé: tape-toi nos têtes
Rap tah la dalle, on t'laissera p't-être un os
Ton rap n'avance pas, j'sais pas, fais-lui les cosses
[Hook: La Fouine]
Tu peux m'voir au fond d'la boîte, bouteille de champ's
J'mets l'rap à quatre pattes, bienvenue sur la piste de danse
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
Tu peux m'voir au fond d'la boîte, Rolex en or
Les haineux parlent mal car ils sont restés dehors
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
[Verse 6: Fababy]
À Paname on est les boss, c'est nous les stars
Neuf-Trois fait cavaler les cops, sont où les chtars?
Rien qu'j'allume tous ces rappeurs et les pompiers peuvent rien faire
Comment bâtir un empire quand t'es entouré d'mange-pierres?
Ta vengeance marque la foule, t'as tiré sur ton poto
T'as des gentils discours, on a de violents propos
Baby-baby no more, ou baby-baby donne-moi
Non non l'amour rend pas aveugle, on t'as juste baisé dans l'noir
T'es en galère de plaquettes? Braque l'épicier du coin
Si t'es en galère de hassanats: braque la Nuit du Destin
J'suis le Boss du Neuf-Trois, j'ai des punchlines de bâtard
J'suis le rappeur préféré de tes grands frères au placard
[Verse 7: Sultan]
Prof d'ma génération, les autres en apprentissage
Trop d'meufs racontent d'la merde, les culs remplacent les visages
À quoi bon sert d'nous clasher? J'suis aussi sale que la Seine
Moi quand j'envoie des piques, ça m'fait rentrer d'la SACEM
Le rap français m'a saoulé, à croire qu'c'est tous des pochetrons
J'voulais être un hlel, j'ai un caractère de cochon
Du hebs, du rap j'en ai trop fait
Soulève les 'tasses et les trophées
J'ai tellement d'haineux sur mes côtes, toi-même tu sais qu'on est cotés
Elles remixent comme des DJ, au lit ne savent que hoster
J'accouche pas dans ma dépo' car je ché-cra à côté
J'ai chatouillé mon étoile depuis qu'je vise les gratte-ciels
Chez nous les peines sont salées: la juge a mis son grain de sel
[Hook: La Fouine]
Tu peux m'voir au fond d'la boîte, bouteille de champ's
J'mets l'rap à quatre pattes, bienvenue sur la piste de danse
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
Tu peux m'voir au fond d'la boîte, Rolex en or
Les haineux parlent mal car ils sont restés dehors
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
À Paname on est les boss "À Paname on est les boss"
About
Genius Annotation
Paname (Paris) Boss
Anounced on October 27, 2012, set to be released on November 2, La Fouine’s first single off Drôle de Parcours was a posse cut featuring six other rappers from “Paname”. Paname (not to be confused with the country Panama) is a nickname for Paris. The name is derived from when French workers wore “Panama hats” while digging the Suez Canal. The hat became popular fashion in Paris and “Paname” (French for “Panama”) became slang associated with the city.
The music video dropped just before 5 p.m. on November 2nd, and features many cameos from the likes of Kennedy, producer Street Fabulous, H Magnum, Seven, Passi, Les Sages Poètes de la Rue, 2Bal, Lino, Calbo of Arsenik, Still Fresh, Kamelencien, S.Pri Noir, M.A.S., Mister You, Mac Tyer, and Sadek among others. All these rappers (and one producer) hail from Paris, unsurprising for La Fouine’s ode to his home city.
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
- 6.La Fouine - Paname Boss (English Translation)
Comments
