RGFrance Translations – Kanye West - Dark Fantasy (French Version) Lyrics
[Intro performed by Nicki Minaj]
You might think you have peeped the scene, you haven't. The real one is far too mean. The watered down—the one you know—was made up centuries ago. They made it sound all wack and corny. Yes, it is awful; blasted boring. Twisted fictions, sicks addictions; well gathered round children, zip it, listen!
[Hook performed by Teyana Taylor]
Can we get much higher?
So high! Oh oh oh, Oh oh oh oh, oh—
[First verse performed by Kanye West]
I fantasized about this back in Chicago
Mercy, mercy me, that Murcielago
That's me; the first year that I blow
How you say "broke" in Spanish? Me no hablo
Me drown sorrow in that Diablo
Me found bravery in that bravado
Dj's need to listen to the models
"You ain't got no Yeezy in your serato?" (You ain't got no Yeezy, nigga?"
- Stupid! But what the hell do I know?
I'm just a Chi-Town Nigga with a Nas-flow
And my chick in that new Phoebe Philo
So much head, I woke up in Sleepy Hollow
[Second verse performed by Kanye West]
Looks like a fat booty, Céline Dion
Sex is on fire, I'm king of Leon-a-Lewis
Beyond the truest, hey, teacher, teacher
Tell me how do you respond to students?
And refresh the page and restart the memory?
Respark the soul and rebuild the energy?
We stopped the ignorance, we killed the enemies
Sorry for the night demons still visit me
The plan was to drink until the pain over
But what's worse, the pain or the hangover?
Fresh air, rollin' down the window
Too many Urkels on your team, that's why your wins low
Don't make me pull the toys out, huh
Don't make me pull the toys
And fire up the engines, huh
And then they make noise
[Bridge performed by Bon Iver and Kanye West]
At the mall, there was a seance
Just kids, no parents
Then the sky filled with herons
(I saw the devil) in a Chrysler LeBaron
And the hell, it wouldn't spare us
And the fires did declare us
But after that, took pills, kissed an heiress
And woke up back in Paris
Notes for our French users concerning the translation itself : Les explications supplémentaires relatent de mes impressions personnelles. Ce qui comptais surtout était le travail de traduction. J'ai essayé au maximum de respecter les rimes et les jeux de mots. Si vous avez ne serais-ce qu'une petite impression, veuillez me la transmettre via les commentaires
Je valide la traduction sans pour autant apportez plusieurs corrections. J'espère que je trouverai le temps et l'opportunité de modifier cet article. Désolé pour les fautes de frappes ou de grammaire/orthographes s'il y en a
Edit song description to add:
- Historical context: what album the song's on, how popular it was
- The sample used for the beat — use WhoSampled.com and wikipedia as references