L'oxymore de la “jeunesse vieille” est sans doute un emprunt à Jacques Brel, qui l'utilise dans sa chanson Jojo :

Nous parlons en silence d'une jeunesse vieille

Gérard Jouannest, le pianiste et compositeur de “Strasbourg” est surtout célèbre pour avoir été le pianiste et compositeur de Brel sur le plus gros de sa carrière.

“Jojo” de Brel étant elle-même une chanson d'adieu à un ami disparu, Abd Al Malik reproduit ce sentiment, à l'égard de Gérard Jouannest, décédé en 2018.

Par ailleurs, cette idée de “jeunesse vieille” permet à Abd Al Malik de rapprocher (voire d'apparenter) ces jeunes de cités aux enfants de migrants, thématique majeure de l'album Le Jeune Noir à l'Epée : en effet, il dit dans “Les Gens du Voyage” :

Mais on a tous les âges quand on est un enfant des gens du voyage

En revenant au couple initial de la chanson (Ulysse avec des dreadlocks et Pénélope), on imagine ici que le couple a réussi sa traversée et à se hisser jusqu'à Paris.

Malheureusement, ce “deuxième enfer” dont Abd Al Malik s'attriste, c'est la misère dans laquelle leur fils, Télémaque, va évoluer et finir probablement délinquent. Tout au long du périple de la Libye à la France, il n'a connu que de l'adversité.

Alors que le premier couplet cantonnait ses références antiques à l'Iliade et à l'Odyssée, Abd Al Malik fait un virage vers des références plus infernales dans le second.

Orphée est le musicien qui descend aux Enfers pour tenter d'en délivrer son épouse Eurydice.

Abd Al Malik insinue que, bien qu'heureux de quitter un enfer, les réfugiés se jettent à corps perdu dans un autre.

Black Orpheus est un film des années 1950, adaptation libre du mythe d'Orphée et d'Eurydice située dans une favela brésilienne et dont le protagoniste, comme l'indique le titre, est noir.

Comme pour “Ulysse avec des dreadlocks” au début du couplet, Abd Al Malik africanise une héroïne de l'Iliade, Hélène.

L'Aquarius est un navire de sauvetage qui a opéré en méditerranée à partir de 2016 sous l'égide de l'association SOS Méditerranée.

L'Aquarius est venu au secour de plusieurs dizaines de milliers de naufragés.

Beaucoup de références et de jeux de mots dans cette phrase.

• Toujours dans le thème du voyage vers l'enfer de ce deuxième couplet, le migrant du texte est accompagné par Virgile, l'auteur romain de l'Enéide, et surtout le guide de Dante Alighieri dans son propre voyage aux Enfers, la Divine Comédie.

• Virgil Abloh a récemment été nommé directeur artistique homme de la maison de luxe Louis Vuitton.

• Le locuteur est bien conscient de s'engouffrer dans un chemin sans issue, en argot “cul de sac”, le sac étant le produit phare de la maison Vuitton.

Vuitton, comme Renault dans le premier couplet, font référence à des enseignes françaises associées à une certaine forme de prospérité.

Tout au long du morceau, le texte fait référence à la mythologie grècque et particulièrement aux chants homériques de l'Iliade et de l'Odyssée.

Ceci ancre plus profondément le décor méditerranéen de la crise abordée, mais permet également d'apparenter le périple des migrants à celui d'Ulysse dans l'Odyssée.

Ulysse porte ici des dreadlocks, manière pour Abd Al Malik de le rendre très probablement noir, comme “Black Orpheus” un peu plus loin. En toute logique, son épouse s'appelle Pénélope.

Abd Al Malik joue avec les sonorités des noms de Renault, constructeur automobile français, et donc fabricant de moteurs, et Renaud, chanteur français dont il emprunte la formule tirée de sa célèbre chanson “Dès que le vent soufflera”

C'est pas l'homme qui prend la mer, c'est la mer qui prend l'homme

Malheureusement, cette fois-ci, il ne s'agit pas d'une passion implacable pour la mer, mais de milliers de personnes dont la mer prend la vie lorsqu'ils naufragent en tentant de rejoindre l'Europe.

Lampedusa et Malte sont deux îles situées en Mer Méditerranée, à l'est de la Tunisie et au nord de la Libye.

Lampedusa étant un territoire italien, ces deux îles appartiennent à l'Union Européenne.

Tarifa est la ville espagnole la plus au sud du territoire espagnole continental européen.

Melilla, quant à elle, est une ville espagnole exclavée sur la côte méditerranéenne africaine (limitrophe du Maroc).

De par leurs positions géographiques, Lampedusa, Malte, Melilla, Tarifa, Gibraltar (pré-Brexit) et Ceuta comptent parmi les territoires de l'Union Européenne les plus proches de l'Afrique, et donc des cibles prépondérantes pour la migration de réfugiés vers l'Union.