What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
Plante à fin est à comprendre en deux mots, qui deviennent donc la marque Planta Fin, une célèbre marque de beurre.
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
Dans cette phase, Despo compare les chattes des femmes aux famas des militaires. Pour rappel un famas c'est ça :
Donc Despo dit que l'arme des femmes c'est leur sexe car comme l'homme est faible, ne pense qu'à la guerre et l'amour, il cède facilement à la tentation et peut se faire manipuler par une femme.
On remarque aussi le jeu de mot entre famas > femme ass (cul en anglais) et femme – chatte.
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
Pablo Escobar est un grand criminel colombien qui a été abattu d'une balle dans la tête et plus précisément d'une balle derrière l'oreille.
Ici, la bastos dont parle Despo c'est son rap, qui t'atteint en pleine oreille quand tu l'écoutes, à tel point que la violence est proche de celle d'Escobar.
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
Un joint, tu le roules et tu le fumes.
Dans la vie, si t'essayes de rouler (= d'arnaquer) Guizmo, les rôles s'inversent et c'est lui qui te fumes.
Comme dit le dicton :
Qui roule boule
C'est à dire que c'est celui qui roule qui fume en premier
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
Une voiture du constructeur automobile Volkswagen.
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
Despo adresse un message à la gente féminine avec cette métaphore.
Toutes les filles au passé lourd, qui souhaiteraient s'accrocher à lui se frotteront à une branche qui se cassera.
Concrètement, Despo fuit les filles à problème.
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
Despo cherche à justifier ironiquement le plaisir des banlieusards pour l'alcool en disant qu'ils boivent car les bouteilles de whisky rappellent les couleurs de l'Afrique.
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
Sue Ellen est un personnage féminin de la série Dallas.
On a donc un double sens phonétique : sous / Sue.
Et on a un double jeu de mot :
Comme vu plus haut, Sue Ellen est un personnage féminin de la série Dallas et le Dallas est une maison close a la frontière espagnol connu par tout les français.
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
Omar Sy est de confession musulmane, donc il ne mange (“graille” en argot) pas de porc.
Pathé est une chaîne de cinéma reconnue en France.
Pour ce jeu de mots Despo Rutti fait référence au succès du film Intouchables (17 millions d'entrées) dans lequel Omar Sy détient le rôle principal aux côtés de François Cluzet.
Il ne mange pas de porc mais a pourtant graille (au sens de “conquis”) tous les cinémas Pathé.
Or pour le sens propre de la punchline le paté est du porc.
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
