;Un calumet (de la paix) est une pipe utilisée par les Amérindiens. Il se partage avec la tribu ou le peuple qui était autrefois ennemi afin de faire une trêve et de décréter la paix.

Rodk ne veut pas partager son calumet avec un suceur (les poils pubiens étant un indice voire une preuve d'à qui il a affaire)

Rodk remixe l'expression “Parlons peu, parlons bien”

Une pin-up est une jeune femme au physique agréable et qui a du sex-appeal

Référence à la phase de Jok'air issu du clip “Aime cette musique”:
“Ici y'a pas de suceurs, on croque les beats comme des Pits”

Beat est à ne pas confondre avec bite. Le premier désigne l'instru d'un son de rap, le deuxième vous le connaissez bien.

Lors de la sortie du clip cette phase à beaucoup fait parler d'elle. La plupart des gens ont compris “on croque les bites comme des putes”, ridiculisant la MZ dans les commentaires sur YouTube. Confondant ainsi le beat et la bite.

Depuis cet événement la MZ prend soin de mettre les lyrics de ses clips dans la déscription youtube afin d'éviter des confusions comme celle-là.

Fucked up = défoncé, en mauvais état

C'est une référence à “Fucked up”, un autre morceau de la mixtape

http://rapgenius.com/Mz-fucked-up-lyrics

Cette devise provient du langage urbain étasunien.

On peut la traduire par “Les putes en bas, les gangsters en haut”

Le sirop contre la toux à base de codéine est l'ingrédient principal du purple drank ou du sizzurp (dérivé de syrup). On le mélange avec du soda (ici, Sprite). Ce mélange ne contient pas d'alcool.

Toto est un petit garçon fictif personnage de plaisanteries populaires françaises le mettant lui même en scène à qui l'on prête notamment les traits de caractères tels comme cancre, impertinent et perturbateur

Jok s'adresse certainement à une fille Noire. On a tendance à associer les filles noires (notamment en banlieue parisienne) au tissage et donc aux faux cheveux.

Le tissage est une extension (ou rajout) capillaire que l'on épingle, coud ou colle à ses propre cheveux.

http://www.youtube.com/watch?v=ieO2jl_NkC0

Le doggystyle est appelé en français “levrette”. Il s'agit d'une position sexuelle.

Pas besoin d'alcool pour se revigorer quand il s'agit de tête-à-tête (bagarre)

Le Jack Daniel’s est un whisky réputé