The soundtrack to Edgar Wright’s documentary profile of the band compiles a number of the songs that they have released over the decades.