A bigger hit than the film it was tied to, this hip-hop and R&B-laced soundtrack album for the 1996 comedy peaked at No. 119 on Billboard’s 200