The soundtrack for Karyn Kusama’s 2000 film about a teenage girl (Michelle Rodriguez) who becomes a boxer is heavy with hip-hop and Latin music.