According to the good people at Wikipedia, “Going Postal” in American English slang, means becoming extremely and uncontrollably angry, often to the point of violence, and usually in a workplace environment.
This line is a play on words, I’m telling rappers to put more work into their delivery because I do and at the end of the day we all want rappers to put their all into their tracks.