je prends un bain avec les Catholiques dans l'eau bénite – pas étonnant qu'ils essaient de me tenir la tête sous l'eau

Em est tellement diabolisé que même les catholiques les plus philanthropes tenteraient de le noyer en le baptisant.

Tandis que je pointe mon flingue sur 60 chrétiens remontés contre moi

N.B. : Les piques “anti-chrétiennes” d'Eminem ont motivé le “rappeur-chrétien” KJ-52 à écrire Dear Slim, un remix du célèbre morceau Stan d'Eminem.

Il se trouve que KJ-52 était un grand fan d'Eminem, il a donc écrit ce morceau dans le but de faire changer Eminem de point de vue.

Tu vois c'est du gâteau, aussi simple que de siffler Dixie

“Dixie” est considéré comme la plus «américaine» chanson du 19e siècle, et le terme «Whistling Dixie» signifie «faire des plans sur la comète"

En tant que peuple, nous sommes les seuls à pouvoir décider si Shady est aussi mauvais qu'ils le disent
Ou bien est-il le dernier? Une passerelle pour s'échapper

Eminem reprend ici la philosophie fondamentale de la démocratie : “Le pouvoir au peuple” pour dénoncer le fait que les représentants de la démocratie dans laquelle il vit le critiquent comme si ils parlaient pour le peuple entier

Quand vous entendez des paroles qui parlent de violer sa mère, ou de tuer sa mère, je pense que l'industrie devrait être embarassée que ce genre de divertissement remporte des awards.

• Barbara Cubin, membre du congrès.

Mme Cubin se réfférait alors aux paroles de Kill You:

Shut up slut, you’re causing too much chaos
Just bend over and take it like a slut, OK Ma?
‘Oh, now he’s raping his own mother, abusing a whore,
snorting coke, and we gave him the Rolling Stone cover?

#Traduction :

La ferme salope, tu ne dis que de la merde
Contente toi de te pencher et de te la prendre comme la salope que tu est, Ok M'man?
“Oh, maintenant il viole sa propre mère, il abuse d'une pute,
sniff de la coke, et avec tout ça on l'affiche en couverture du magazine the Rolling Stone?”

L'amusant dans l'histoire c'est que – dans les paroles en question – il caricature justement ses détracteurs (entre les guillemets). Il semblerait que cette chère Barbara n'aie pas saisi la plaisanterie…

De plus, ce qui est encore plus amusant, c'est qu'il ne s'agit pas d'Eminem dans cette ligne, mais de Shady – l'alter-égo fictif et maléfique de l'artiste – “Shady” voulant dire grosso-modo “le coté obscur d'Eminem”. Par conséquent, lorsque les gens croient critiquer Eminem, c'est en fait Shady qu'ils critiquent, ce qui est le but souhaité.

C'est donc à nous de décider si ces paroles sont vraiment mauvaises pour les enfants, ou si elles doivent être apprécier comme un moyen de se vider de sa colère à travers une forme artistique plutôt qu'à travers de réels actes violents.

Aussi, lorsque Picasso peignit l'extrême violence de Guernica, n'était-ce pas un moyen de concentrer sa colère à travers une forme d'art?

Mais il n'en est rien, vous savez c'est une question de goût

En effet, comme tout artiste, l'appréciation que l'on peut avoir de lui reste subjective.

Pour faire voler en éclat le portrait qu'il dépeignent de moi

En effet, comme on a pu le voir précédemment, Eminem est constamment décrit par les médias comme un sacrilège, une mauvaise influence pour les enfants.

On retrouve la comparaison à Jésus, lequel s'est vu peint en portrait d'innombrables fois, et sous des apparences diverses et variées.

Jesus Christ, le roi des saints des derniers jours ici

Il se moque ici des critiques religieuses qu'il a pu recevoir à la fois des chrétiens et des Mormons (= les saints des derniers jours) en se comparant lui-même à Jésus.

D'ici la fin du couplet, les religieux en question n'ont pas fini de recevoir des piques

Ces deux lignes finissent parfaitement la métaphore filée de la cigarette qui jalonne ce morceau, ladite cigarette se voyant ici personnifiée. On peut interpréter cette personnification comme suit :

• Dans la vie, tôt ou tard, tu te fais fumer, comme une cigarette ; et tu finis amorphe dans un cercueil, comme une cigarette dans son cendrier

• Et si tu essayes d'écraser les autres pour évoluer dans la vie, il y a des chance pour que tu clamse plus vite que prévu, comme une cigarette qui aurait trop pris le vent…

• Il reprend la référence à Kill Bill faite à la ligne précédente : ledit film est une épopée de deux (très) longs-métrages ou l'heroïne jouée par Uma Thurman peine à tuer le fameux Bill à la toute fin via une technique ancienne d'art martiaux.

• Par opposition, Nemir n'attends pas la fin du film pour passer à l'acte, et le fait de la manière la plus radicale : avec une arme à feu ; ce qui signifie de manière imagée que son rap est, selon lui, spontané et efficace.

• Il se vante, à l'image de ces stars oubliées, mais qui continuent à agir comme si elles avaient gardé leur notoriété d'antan ; pourtant, dans son cas, sa notoriété est plutôt grandissante à l'heure de ce morceau et il lui faut attendre un peu avant de se pavaner légitimement. En bref, c'est plus une future star (potentielle) qu'une ex-star.
  Dans les deux cas, l'attitude pédante est anachronique

• Il déforme l'expression “de la tête au pieds” en remplaçant les pieds par des Nikes, qui sont un objet symbolique de démonstration de soi dans le milieu du Hip-hop

(extrait du clip de Wake Up)