En effet, lorsque le mouvement Hip-hop est arrivé en France dans les années 80, c'est d'abord par le biais du graffiti, et ensuite avec le rap, le deejaying et le breakdancig qu'il a commencé à s'ancrer dans la culture française.

Par conséquent, si on avance que le graffiti a fait naître le rap, on peut – généalogiquement parlant – parler du graffiti comme du père du rap.

• 3ème allusion à Tex Avery : la célèbre Betty Boop.

Ici, par métaphore, il compare sa bombe à graffer à un alter égo, alter égo dont la figuration imaginaire prend l'apparence du sex-symbol de l'âge d'or de l'animation américaine.

En outre, on note le double-sens du mot bombe, qui d'une part désigne le spray utilisé pour graffer, et d'autre part caractérise la sensualité du personnage de dessin animée en question (“cette Betty Boop, c'est vraiment une bombe !”, dirait-on)

Ce n'est d'ailleurs pas le seul graffeur à rendre hommage audit personnage, en témoigne cette série de graffitis :

• Deuxième métaphore ‘cartoonesque’ : celle du Loup de Tex Avery. En réalité, il use de deux métaphores pour dire que pour lui, le graffiti est une addiction.

D'abord, ladite addiction est racontée comme une toxicomanie au cannabis avec l'expression “fonce-dé” (= défoncé).

Ensuite, la même addiction est comparée à celle du Loup de Tex Avery pour les chanteuses de Cabaret, lesquelles mettent celui-ci dans un état d'hystérie hormonal… Voyez plutôt :

http://www.youtube.com/watch?v=BnoQ5qxSRAU

#3 lignes sur le thème des cartoons de Tex Avery :

• Tom & Jerry sont deux antagonistes du dessin animé éponyme, le premier étant constamment en train de traquer le second, en vain.

Par conséquent, “jouer à Tom et Jerry avec les jbebs” signifie “se faire traquer par les forces de l'ordre”, sans que jamais ceux-ci ne les attrapent. En même temps, rares sont ceux qui ont le droit à la Subaru de fonction ! La Ford Mondéo, ça va moins vite…

Du lit conjugal j'ai dû retirer une latte

Cette deuxième ligne est un très beau double-sens. En effet, si les rappeurs américains, eux, sont coutumiers du fait, il est très rare d'avoir un double-sens sur toute une phrase pour du rap français. En général, du fait de la complexité et de la richesse de la langue française, les double-sens du rap français se limitent à un, deux ou trois mots.
Ici, les deux compréhensions possibles sont donc :

J'ai du enlever une latte au sommier du lit conjugal [parce qu'elle grinçait trop]

OU BIEN

Depuis le lit conjugal [où je me trouvais], j'ai à nouveau tiré une latte [sur ma cigarette]

L'expression un rire grinçant désigne un rire amer, quand tout va mal et qu'on n'a même plus le choix entre pleurer ou se mettre en colère.

Avec ce “rire grinçant” sur ce lit conjugal, on est donc dans un contexte post-séparation. Le double-sens précité nous donne alors à penser que ce qu'il y a d'autre de grinçant, ce sont les lattes du lit : on n'entend plus qu'elles maintenant que l'ex-partenaire est absent du lit conjugal.

Dans la célèbre série américaine Malcolm, chaque frère a son caractère propre.

• Malcolm est “Le petit génie” de la série, il dispose d'un QI phénoménal, mais reste d'une extraordinaire naïvetée.

• Au contraire, Dewey qui dispose a priori est d'un QI normal, est extrèmement manipulateur, calculateur et vif d'esprit.

Ainsi, à plusieurs reprises dans la série, on est amené à se se demander qui est réellement le plus intelligent des deux ?

Le message derrière cette ligne pourrait être que l'intelligence seule ne suffit pas, encore faut-il savoir bien s'en servir.

Malcolm à gauche ……………………………………………… Dewey à droite

Allégorie : cette fois, la femme devient addiction sous une autre forme que des substances ; sous la forme d'un bel objet du désir : la fleur.

La deuxième allégorie en découle : Si la femme est la fleur, l'homme devient l'abeille que cette dernière attire.

Il y a donc un contraste entre le “chic” et la “distinction” de la femme-fleur d'une part ; et l'animalité qui prend le dessus chez l'homme-abeille. Celui-ci voulant – par instinct animal – butiner la femme-fleur à même le clito-bourgeon !

Enfin, on peut noter un deuxième contraste avec la rurale “fleur du pays” qui “pousse même sur l' [urbain] goudron”.

Une opposition végétal/minéral qui revient souvent au sein du corpus du rap français ; pour ne citer que ce célèbre morceau d'IAM

Jolis noms d'arbres pour des bâtiments dans la forêt de ciment

De plus, cette deuxième ligne est une double-référence :

• Fleur du Pays est une marque de tabac qui – tout comme les les femmes et les bières – existe en “brun” et en “blond”

• Le goudron est un des composants les plus nocifs des cigarettes.

L'ambiguité thématique du texte ne se fait pas attendre, on a ici un double-sens de “brune ou blonde” : les filles / le tabac ; chacuns faisant – à leur façon – tourner la tête d'Anton Serra.

En effet, tout le texte joue sur cette ambiguité qui met en parallèle les femmes et le tabagisme.

Tu me fais tourner la tête, mon manège à moi c'est toi…

Edith Piaf – Mon manège à moi

• Une forme de diérèse pour épeler la fin du mot « perpètre » :

  perpè-T-R-E

Ainsi, le parallélisme phonique avec « RER E » à la ligne suivante est d'autant plus frappant.

• Historiquement, la ligne E du RER a été mise en fonctionnement par étape, de 1999 à 2003. Oxmo Puccino a sorti son premier album Opéra Puccino en 1998, et a donc tourné dans les postes de voiture avant que le RER E ne fonctionne.

C'est donc une manière d'affirmer son ancienneté et sa longévité dans le paysage du rap français, un fait assez rare pour être souligné.

• On note le double-sens du mot café : l'établissement / le nectar chaud.

• Refuser la crème dans le café, cela peut traduire un refus du superflu, de l'apparat… Se focaliser sur l'essentiel, somme toute, car le café n'est autre que l'essence du caféier.

On sait Oxmo amateur de calembours. Alors, malgré la crème, pourquoi ne pas se laisser tenter par cet Oxmo Capuccino, oeuvre éphémère de l'artiste Vivi Mac ?