I know that everything is gonna change
Even the friends, I knew before, they go Genius Traductions françaises – Craig David - Rise and Fall (ft. Sting) (Traduction Française)

Unreviewed Annotation 1 Contributor ?

What is this?

The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

J'ai su que tout allait changer
Même les amis d'avant m'ont lâché

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

report abuse

But this game I'm in don't take no prisoners
Just casualties Genius Traductions françaises – Craig David - Rise and Fall (ft. Sting) (Traduction Française)

Unreviewed Annotation 1 Contributor ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

Mais le jeu dans lequel je suis ne fait pas de prisoniers
Seulement des dégâts

Le Star-System est redoutable, il faut s'accrocher pour y perdurer.
Surtout si on y est rentrer par la petite porte, sans talent particulier (téléréalité, télé-crochet, films érotiques…).

Ceux qui sont éjectés du système sont lessivés de tout honneur.

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

report abuse

3,122

9 years

Craig considère que le milieu dans lequel il évolue – l'industrie du disque et, plus largement, le showbiz – est implacable ou sans pitié.

Au sens figuré il s'agit d'un champ de bataille dans lequel l'un des belligérants ne ferait pas de prisonniers, considérant qu'il est plus sûr d'éliminer les soldats du camp adverse.

A ses yeux on ne ressort jamais indemne du milieu en question qui broyer celles et ceux qui y séjournent avec l'image des “casualties”…

“Mais c'milieu dans l'quel j'évolue n'fait pas d'quartier…juste des victimes”

Upvote +0 Downvote

Show all improvement suggestions

I always said that I was gonna make it
Now it's plain for everyone to see Genius Traductions françaises – Craig David - Rise and Fall (ft. Sting) (Traduction Française)

Unreviewed Annotation 1 Contributor ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

J'ai toujours dis que j'y arriverai
Et maintenant tous peuvent le constater

Il est sûr qu'il y a de la fierté à tirer du fait d'avoir cru en ses rêves par ambition, puis de les avoir accomplis par détermination.

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

report abuse

Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France Genius Traductions françaises – Craig David - Rise and Fall (ft. Sting) (Traduction Française)

Unreviewed Annotation 1 Contributor ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

Rejoins-nous et contribue au projet RapGenius !

TWITTER : http://twitter.com/#!/rapgeniusfrance

FACEBOOK : http://www.facebook.com/RapGeniusFrance

SITE : www.rapgeniusfrance.com

———

Participe et contribue au site en expliquant un morceau ici http://rapgenius.com/Rap-genius-editors-aide-aux-contributeurs-lyrics

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

Rejoins-nous et contribue au projet RapGenius ! <img src="http://images.genius.com/737268a9b53b7dab31c8a3f394ffc138.33x28x1.png">TWITTER : <a href="http://twitter.com/#!/rapgeniusfrance">http://twitter.com/#!/rapgeniusfrance</a> <img src="http://images.genius.com/9a4dafcf62e93121a4a09bec016aa1f9.33x28x1.png">FACEBOOK : <a href="http://www.facebook.com/RapGeniusFrance">http://www.facebook.com/RapGeniusFrance</a> <img src="http://images.genius.com/dbab5f6d9a72cc5c4e6818bfe09f7121.33x28x1.png">SITE : <a href="www.rapgeniusfrance.com">www.rapgeniusfrance.com</a> ——— Participe et contribue au site en expliquant un morceau ici <a href="http://rapgenius.com/Rap-genius-editors-aide-aux-contributeurs-lyrics">http://rapgenius.com/Rap-genius-editors-aide-aux-contributeurs-lyrics</a>

report abuse

Superstar you finally made it
But once your picture becomes tainted
It's what they call
The rise and fall Genius Traductions françaises – Craig David - Rise and Fall (ft. Sting) (Traduction Française)

Unreviewed Annotation 1 Contributor ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

Superstar, tu l'es finalement devenu
Mais en te salissant pour être connu
C'est ce qu'ils appellent
L'ascension puis la gamelle

Déjà en 2002 existait ce phénomène de stars éphémères, qui étaient prêtes à tout pour être célèbres.
Et c'est ce qui est dénoncé dans la seconde partie du refrain.

Être connu pour de mauvaises choses, rien d'honorable.

Et cette attitude pousse irrémédiablement ces pseudo-célébrités vers une chute encore plus fulgurante que leur avénement.

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

report abuse

Sometimes, in life, you feel the fight is over
And it seems as though the writings on the wall Genius Traductions françaises – Craig David - Rise and Fall (ft. Sting) (Traduction Française)

Unreviewed Annotation 1 Contributor ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

Parfois, dans la vie, tu sens que le combat ne perdure
Et il semble bien que ce soit écrit sur le mur

Le morceau débute avec un refrain, se répètant à deux reprises, comme pour insister sur son contenu.

Les premières lignes sont empreintes de défaitisme vu qu'elles abordent une lutte qui s'est conclus par un échec, mais un échec qui devait arriver, comme si c'était écrit.

Par métaphore, c'est donc la fatalité du Destin qui est mise en cause dans cette introduction.

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

report abuse

Un mûlatre, un albinos
Un mosquito, ma libido ! Genius Traductions françaises – Nirvana - Smells Like Teen Spirit (Traduction française)

Unreviewed Annotation 3 Contributors ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

#Hypothèse 1 :

Une mule !
Un albinos !
Un moustique !
Ma libido !

Dans sa déchéance, le personnage se sent dégradé, diminué.
Se voyant tour à tour comme :

Une mule, symbole de la bétise
Un albinos, repoussé par exclusion
Un moustique, désignant le parasitisme

Au point que sa libido (désir sexuel) diminue par ce constat amer.

#DéclinPsychologique

#Hypothèse 2 :

Un mûlatre
Un albinos
Un mosquito

Le point commun entre les 3 c'est que ce sont des populations qui sont ou on été rejetées à cause de leur différence.
Sûrement à lier avec les phases précédentes (here we are now entertain us est important).
Comme pour dire ironiquement “maintenant puisque qu'on est entre gens contagieux, amusons-nous entre pestiférés !”
Il s'exalte tellement que sa libido monte sur un ton sarcastique.

Le fait qu'il dise mulatto pourrait confirmer cette ironie car c'est un terme plutôt péjoratif, voire considéré comme raciste.
Pour mosquito, il est possible qu'e ce soit une évocation aux Miskito, population indigène disparue.

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

#Hypothèse 1 :

>***Une mule !
Un albinos !
Un moustique !
Ma libido !***

Dans sa **déchéance**, le personnage se sent dégradé, diminué.
Se voyant tour à tour comme :

* Une **mule**, symbole de *la bétise*
* Un [albinos](http://fr.wikipedia.org/wiki/Albinisme), repoussé par *exclusion*
* Un **moustique**, désignant le *parasitisme*

Au point que sa libido (désir sexuel) diminue par ce *constat amer*.
# #DéclinPsychologique

____
#Hypothèse 2 :

> ***Un mûlatre
Un albinos
Un mosquito***

Le **point commun** entre les 3 c'est que ce sont des **populations** qui sont ou on été **rejetées** à cause de leur différence.
Sûrement à lier avec les phases précédentes (*here we are now entertain **us*** est important).
Comme pour dire ironiquement "maintenant puisque qu'on est entre gens *contagieux*, amusons-nous entre pestiférés !" 
Il s'exalte tellement que sa *libido* monte sur un ton sarcastique.

* Le fait qu'il dise *mulatto* pourrait confirmer cette ironie car c'est un terme plutôt péjoratif, voire considéré comme raciste.
* Pour *mosquito*, il est possible qu'e ce soit une évocation aux Miskito, population indigène disparue.

report abuse

Salut, salut, salut, es-tu mal ?
Salut, salut, salut, à quel point es-tu mal ?
Salut, salut, salut, à quel point vas-tu mal ?
Salut, salut, salut Genius Traductions françaises – Nirvana - Smells Like Teen Spirit (Traduction française)

Genius Annotation 1 Contributor ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

Sur un ton tiède et apaisé Kurt Cobain s'adresse à nous encore une fois.
Usant d'une gradation, il ne passe pas par 4 chemins pour nous interroger, sachant pertinemment que le moral est à la baisse, mais la question c'est à quel point ?

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

report abuse

Je me sens stupide et contagieux Genius Traductions françaises – Nirvana - Smells Like Teen Spirit (Traduction française)

Genius Annotation 1 Contributor ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

Les macabres allusions évoquées précédemment sont ici matérialisées par cette phrase exprimant le mépris que l'individu a envers lui-même.
Il se rend compte à quel point il va mal.

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

report abuse

Avec les lumières éteintes, c'est moins dangereux Genius Traductions françaises – Nirvana - Smells Like Teen Spirit (Traduction française)

Genius Annotation 2 Contributors ?

What is this?

To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.

Il s'agit ici d'un paradigme visant à démontrer que les ténèbres sont la voie de la sérénité, vu que ce qui pourrait paraître effrayant à la lumière du jour ne le serait plus une fois l'obscurité reine.

Et moi, dans le noir je reprends goût à la vie
Diam’s – Dans le noir

Un exemple assez courant ; les quelques demoiselles faisant du noir (de la chambre) la condition sine qua non en vue de la copulation.

This video is processing – it'll appear automatically when it's done.

report abuse

« Previous 1 2 … 153 154 155 156 157 158 159 160 161 … 295 296 Next »

What is this?

What is this?

What is this?

What is this?

What is this?

What is this?

What is this?

#DéclinPsychologique

What is this?

What is this?

What is this?

Integrate the suggestion into the annotation, keeping the contributor guidelines in mind.