Une fois que la fille dont il est ici question sera lassée d'avoir des rapports buco-génitaux avec Jok'Air, une fois que cela ne lui procurera plus le même effet, il ira voir ailleurs.

Il s'agit de la première métaphore d'une longue liste…

Le sucre symbolise tout simplement la semence de Jok'Air

En référence à la marque de bonbons colorés à sucer, Arlequin

Mwimma (de l'arabe) : ma bonne maman, une façon affective d’appeler les grand-parents du Maghreb au Moyen-Orient.

Allah y rahma = Qu'Allah lui accorde sa miséricorde.

Niro parle de sa grand-mère décédé le jour de son anniversaire, pendant le mois de Ramadan.

L'expression “prendre les patins de quelqu'un” signifie s'occuper des affaires de qqun, s'intéresser aux problèmes de qqun; prendre ses responsabilités; le défendre envers et contre tout

• dar (de l'argot) : provient du verlan du mot anglais hard que l'on peut traduire par “dur”, “rude” voire même selon le contexte “violent”, “fort”. Au fil du temps le mot a également pris le même sens que “méchant/chant-mé” c-à-d qu'il permet de désigner quelque chose de bien.

Ici l'adverbe “darement” est un néologisme, c'est-à-dire qu'il est inventé par Niro et n'existe dans aucun dictionnaire. Il va dans le sens premier qu'avait le mot “dar”, en d'autres termes : durement, avec force.

Si l'on reformule donc “La rue la vraie j'sais qu'elle les terrifie darement” devient :

La rue la vraie j'sais qu'elle les terrifie fortement

En musique, la mesure est une unité temporelle constituée d'un cycle de plusieurs temps d'égale durée. Plus simplement, une mesure est le rythme divisant la durée d’une phrase musicale.

Dans le rap, un couplet basique est constitué de 16 mesures (c'est généralement l'équivalant de 16 lignes)

1^ère mesure : BOUM TCHAK BOUBOUM BOUM TCHAK
2^ème mesure : BOUM TCHAK BOUBOUM BOUM TCHAK

Il suffit d'un couplet à Niro pour effrayer ses concurrents

• “Ne pas manquer d'air” (expression) signifie avoir du culot.

Dans le cas de ces 3 lignes, l'interlocuteur de Niro a le culot de prétendre pouvoir faire mieux que le rappeur de Blois… il ne manque pas d'air !

Niro joue sur le sens figuré et le sens propre de l'expression “ne pas manquer d'air”. Une personne âgée n'a plus toute sa fougue d'antan et peut avoir quelques soucis respiratoires soit manquer d'air mais au sens propre.