Et que seules les bougies de la joie ne nous voient.

Ou que la tristesse nous demande ou nous visite.

Ô Dieu que jamais la coupe amère de la séparation ne nous fasse boire.

Ô Dieu, préfère la douceur de la paix, avant que nos mains ne s'éteignent. Rends-nous heureux avant que ne s'éteignent les bougies autour de nous et qu'on perde ce temps qui avait tapis de la sécurité.

• Les parties 12, 13 et 14 sont des invocations à Dieu. Dans l'Islam, les invocations (dou3a) s'effectuent en joignant les 2 mains.

Il a la valeur de la vie et ce qu'il y a dedans et il est la clé du coffre de la vie. C’est le mot, le mot, le mot, le mot de l'amour qui contient toute la vie sur terre. Dis-le moi dis-le aux oiseaux, aux arbres, aux gens, à tout le monde. Dis-le ! Dis-le ! Dis-le que l'amour est un privilège, pas une faute. Dieu l'affectionne, la bonté l'affectionne, la lumière l'affectionne.

• Tout ce couplet est une métaphore sexuelle que renforce encore l'interprétation de Oum Kalthoum sur le Dis-le lascivement.

J’ai pour toi le plus beau des cadeaux.

Tu es la lune de mes nuits, l'ombre de mes jours, mes années de joie.

L’amour n'a jamais blessé personne, pas plus que le verger. L’amour n'engendre que la félicité et la gaité.

Si l'on dit que les amants se consument au feu de leur ardeur, ce feu-là pourtant est notre Paradis.

• Jeu de mot sur nar qui signifie à la fois feu et Enfer