What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
Le manque d'empathie visuelle, de tendresse, c'est ce qu'on appelle “L'Amour”
Ça en jette beaucoup moins en français, mais Kanye West vient de réaliser un coup de maître.
En effet, reprenons la phase :
Lack Of Visual Empathy equates the meaning of L-O-V-E…
Anything but us is who we are
Disguising ourselves as secret lovers Genius Traductions françaises – Kanye West - Blame Game (ft. John Legend) (Traduction Française)
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
We walk away like strangers in the street Genius Traductions françaises – Kanye West - Blame Game (ft. John Legend) (Traduction Française)
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
On est devenu des ennemis publics
Maintenant, on s'évite, comme si nous étions étrangers
La fin de la relation est belle et bien là. Ils ne sont plus unis par le sentiment qu'est l'amour, mais par la haine désormais.
On remarquera que public enemies est opposé à secret lovers juste au-dessus.
Enfin, il se peut que Kanye fasse un clin d'oeil au célèbre groupe de rap, Public Enemy
For the pain and it poured every time when it rained
Lets play the blame game Genius Traductions françaises – Kanye West - Blame Game (ft. John Legend) (Traduction Française)
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
You'll probably find one of them "I like art"-type girls
All of the lights, she-was-caught-in-the-hype girl
And I was satisfied being in love with the lie Genius Traductions françaises – Kanye West - Blame Game (ft. John Legend) (Traduction Française)
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
Tu t'es fais soudoyer pour de la blanche
Selon nos confrères américains, il peut y avoir 4 manières de voir cette punchline.
- “You getting blackmailed for that white, girl” (Tu as vendu ton cul pour de la cocaïne).
Selon lui, ne faisant pas parti d'un milieu riche avant de rencontrer Kanye West, Amber aurait du payer sa cocaïne (ou celle pour son frère ?!), en donnant son corps.
“You getting black-maled for that white, girl” (Tu as eu affaire à un homme noir pour te vendre de la blanche ??).
Là on a une cause plus politique, où on répète les clichés selon lesquels on trouve de la cocaïne uniquement dans les ghettos.“You getting blackmailed for that white girl” (Tu t'es fais soudoyer par cette fille blanche).
Ici on peut croire que Kanye s'adresse à lui-même. Il prend du recul vis-à-vis de la situation, où il dit que finalement, il n'aurait jamais du se mettre avec une fille blanche.
- “You getting black-maled for that white girl” (Tu t'es fais remettre à ta place par cette fille blanche).
Cette interprétation se refère directement à la réaction qu'a eu Kanye lors des VMA, où, alors qu'il devait délivrer le prix de la meilleure chanteuse à Taylor Swift, a déclaré que c'était Beyoncé qui aurait dû l'avoir.
Suite à ça, les propos racistes ont fusés. Il a donc été remis à sa place de personne de couleur par une fille blanche.
Y'all got dirt on each other like mud wrestlers
I heard he bought some coke with my money
That ain't right girl Genius Traductions françaises – Kanye West - Blame Game (ft. John Legend) (Traduction Française)
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
Even though I knew, he never told the truth
He was just gon' say whatever that you told him to Genius Traductions françaises – Kanye West - Blame Game (ft. John Legend) (Traduction Française)
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
Il est une heure du matin, et plus personne n'a d'emprises sur toi
Amber, c'est une clubbeuse et elle fréquente “la crème de la crème”…
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
