Stick around, some real feelings might surface Genius Traductions françaises – Kanye West - Blame Game (ft. John Legend) (Traduction Française)
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
Tu n'étais pas parfaite, mais tu avais le mérite de donner du sens à ma vie…
Reste dans le coin, et peut-être que les sentiments referont surface
Même si ce n'est pas un culte à Amber Rose qu'il fait là, il avoue qu'elle le faisait se sentir vivant. Il se lamente, se repenti, et il sait pertinemment que si elle insiste, il retombera avec elle…
Mais maintenant il s'enjaiiiiiille avec Kim Kardashian !
#SAMBA
Yo, I'd rather be by my fucking self Genius Traductions françaises – Kanye West - Blame Game (ft. John Legend) (Traduction Française)
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
And I went and found somebody else Genius Traductions françaises – Kanye West - Blame Game (ft. John Legend) (Traduction Française)
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
Let's play the blame game for sure
Let's call her names, names, I hate you, more
Let's call her names, names, for sure Genius Traductions françaises – Kanye West - Blame Game (ft. John Legend) (Traduction Française)
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
As a last resort, and my first result
You call me motherfucker for long
At the end of it you know we both were wrong Genius Traductions françaises – Kanye West - Blame Game (ft. John Legend) (Traduction Française)
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
Je te traiterais de salope, à coup sûr
Comme un dernier recours, et mon premier (recours)
Tu me traites d'enfoiré depuis bien longtemps
Mais à la fin, tu sais que nous sommes tous les deux coupables
Dans la continuité du jeu du coupable, où chaque membre du couple cherche toujours à faire plus que l'autre (ndlr : I love you, more et I hate you, more), c'est dans le domaine des insultes qu'on se démarque cette fois :
Il commença par l'appeler “salope”, moins violent en anglais qu'en français. Ce fut la première insulte qu'il lui sorti. A force de l'utiliser, s'en était presque devenu un “surnom”, mais aussi un mot que Kanye utilise pour la faire réagir.
Il a donc un contraste : utilisation fréquente du mot / utilisation particulière (pour la faire réagir)Elle, l'appelle “enfoiré”, pour ce qui lui a fait, cela s'inscrit donc dans le temps (for long).
On voit l'opposition short / for long.
Il y a aussi un jeu de mot que les anglophones auront pu noter, c'est que fore long, peut être la contraction de before long qui signifie “bientôt”, comme si motherfucker était une réponse quasi-immédiate à son bitch…
Let's play the blame game for sure
Let's call out names, names, I hate you, more
Let's call out names, names, for sure Genius Traductions françaises – Kanye West - Blame Game (ft. John Legend) (Traduction Française)
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
A qui la faute ?
Ce son traite de la rupture de Kanye West, avec son ex conquête Amber Rose, une ancienne strip-teaseuse.
Tout au long du titre, Kanye est en discussion avec lui-même, et/ou avec elle, d'où le “A qui la faute ?”…
A la fin de la chanson, vous trouverez une reconstitution de l'appel qu'a intercepté Kanye West, entre Amber Rose et Wiz Khalifa, son conjoint actuel.
Tiré vers le bas comme Végéta dans la salle de gravité 75ème Session (FRA) (Ft. Rmak) – Rmak - John Doe ∅ 17
What is this?
The Genius annotation is the work of the Genius Editorial project. Our editors and contributors collaborate to create the most interesting and informative explanation of any line of text. It’s also a work in progress, so leave a suggestion if this or any annotation is missing something.
To learn more about participating in the Genius Editorial project, check out the contributor guidelines.
Même s'il fait les efforts pour, Rmak est toujours tiré vers le bas par des gens qui ne veulent pas qu'il réussisse.
Une erreur est faite cependant, la salle de gravité est normalement nommée Salle de l'Esprit du Temps.
Dans cette salle, on contrôle la gravité, qui y est 10 fois plus élevée, demandant des efforts supplémentaires.
Ici, Végéta et son fils Trunk s'entraînant dans la Salle de l'Esprit et du Temps
