Shorty pop a molly then she wiggle it
A “molly” is a hit of ecstasy. So he’s simply saying she takes ecstasy then dances on/for him.
these girls look like they may have popped a molly or two.
To help improve the meaning of these lyrics, visit “Diamonds” by Chief Keef (Ft. French Montana) Lyrics and leave a comment on the lyrics box