@TheALEXterminator 78,814

Currently translating « Inachevés » by Casseurs Flowters

Sholie is my friend

(25, he/him)
🇺🇸Joined on June 25, 2013. I was in 8th grade and I was already hip to this shit. I’ve been here since Genius was called “RapGenius” and it still looked like this.

I made my first forum post on March 10, 2014 in this thread.

I was dubbed editor on July 31, 2014.

Some of my favorite artists: Aries of the Wunderworld, Bloc Party, David Bowie, Brockhampton, BTS, Cigarettes After Sex, The Cure, Death Cab for Cutie, Fall Out Boy, Fauve, Frank Ocean, Serge Gainsbourg, Jean-Jacques Goldman, Julien Granel, Interpol, Joji, Joy Division, Kanye West, Kendrick Lamar, Keshi, Christophe Maé, Mitski, Nekfeu, Népal, New Order, Orelsan, Slowdive, Snail Mail, Wednesday, Vidéoclub, The 1975

Former Kanye West, Drake, Childish Gambino, Chance the Rapper, Honne, SG Lewis, and Majid Jordan stan until 2017

Translation Log: 79 songs

• IAM – « Demain, c'est loin », « L'Empire du Côté obscur », « Petit Frère », « Nés sous la même étoile » (1997)
• Lunatic – « Le crime paie » (1996), « Pas le temps pour les regrets » (2000)
• Nekfeu – « Égérie », « Tempête », « On verra », « Nique les clones, partie II », « Reuf » (2015)
• Orelsan – « La Morale », « Si seul », « La Terre est ronde » (2011), « Des histoires à raconter » (2013), « Inachevés » (2015), La fête est finie (2017), « Shonen », « La Quête », « L'Odeur de l'essence » (2021)
• Oxmo Puccino – « L'Enfant seul » (1998)
• Roméo Elvis – Morale 2 (2017), « En silence », « Perdu » (2019)
• Stromae – Racine carrée (2013)
• Suprême NTM – « La Fièvre », « Tout n'est pas si facile » (1995), « Seine-Saint-Denis Style », « Laisse pas traîner ton fils », « That’s my people » (1998)
• Les X-Men – « Retour aux pyramides » (1997)

All my translations can be found in parallel text (side-by-side form) here. I would love if I could link my parallel translations directly on my Genius song pages, but it’s not allowed.

Songs Annotated by Me (Excluding Translations)

• Honne – “All in the Value” (2014)
• Honne – “Warm on a Cold Night” (2014)
• Cigarettes After Sex – “Affection” (2015)
• Nirvana – “Sappy” (1993)

To Reformat

• Drôle de parcours
• Subliminal
• “Est-Ce que Tu M'Aimes?”
• “Vécu”