Gaël commence par poser le contexte de sa révolte : il a vécu l'exil, l'exil vers un pays dit “plus développé”, mais où la déshumanisation, le matérialisme et l'égocentrisme se sont également développés, à son grand regret.
Comme souvent dans ses écrits, cette ligne nous renvoie une sensibilité en demi-teinte : on peut comprendre :

• qu'il n'est pas exemplaire et qu'il a pu par le passé se laisser aller à se contenter de ce luxe, de ce confort préfabriqué.

• que dorénavant, ce confort est justement pour lui un inconfort de la conscience ; d'où la mise en avant, dans cet album, des valeurs humanistes essentielles qu'il ne retrouve malheureusement que dans son pays d'origine.

ndlr : les Bas-Résilles sont des bas féminins qui collent au champs lexical du luxe.

Dans La cité de la peur, on peut voir le personnage d'Émile galérer à remettre cet adage dans l'ordre:

On peut tromper mille fois mille personnes, non, on peut tromper une fois mille personnes, mais on ne peut pas tromper mille fois mille personnes. Non, on peut tromper une fois mille personne mais on peut pas tromper mille fois une personne. Non…

Cependant, cela n'a que figure d'anecdote, et il apparaît évident que Medine fait seulement référence à l'adage en lui-même.

On retrouve aussi (surtout) ça chez Bob Marley: “You can fool some people sometime, but you can’t fool all the people all the time.”(dans Get up, stand up)

Les “Pesos” sont la monnaie Argentine, et 2 pesos sont équivalents à environ 30 centimes d'Euro.

À titre indicatif, en Argentine :

• Un menu du midi = entre 30 et 50 pesos

• Un menu Macdonald = 31 pesos

• 1 litre de lait = 4, 72 pesos

• 12 œufs = 9,13 pesos

• 1 kg de tomate = 8,58 pesos

• 500 g de fromage = 23 pesos

• 1 kg de pommes = 7, 73 pesos

• 2 kg de pomme de terre = 5,76 pesos

• 0,5 l de bière au supermarché = 4,88 pesos

• 2 litres de Coca-Cola = 9,03 pesos

• Pain pour deux personnes pour une journée = 4,87 pesos

#Double Entendre,
on peut comprendre les deux formulations suivantes :

• Union sensuelle émouvante

OU

• Union sensuelle et mouvante

L'effet que produit une telle homophonie est de rapprocher les deux propositions possible : en effet, Oxmo évoque ici la complémentarité de l'émotion (“émouvante”) et du geste (“mouvante”) lorsque qu'un couple fait l'amour.

L'émotion et le geste ne font qu'un, de la même manière que l'esprit et le corps ne font qu'un lorsque, par métonymie, l'on dit “deux corps amoureux”

Jay-Z, d'après plusieurs témoignages et plusieurs de ses punchlines (voir trois lignes plus haut), a dû dealer étant jeune, avant d'être sauvé de ce cercle vicieux par la musique.

Il s'adresse à ceux qui parlent des dealers comme ceux qui pourrissent le système. Pour lui, c'est plutôt la pourriture du système (injustices sociales, précarité) qui pousse les gens à dealer.

Les ‘Projects’ aux US, ce sont des grands ensembles immobiliers comme celui dans lequel Jay-Z a grandi. Le contexte et le concept ne sont pas tout à fait les mêmes, mais on peut comparer les bancs des ‘Projects’ aux bancs des cités en France. Devenus des lieus où on rouille, on deal, … Parfois, même la violence vient, l'air de rien, s'assoir sur ces bancs.

Au lieu de se demander qu'est-ce qui, dans la musique d'Eminem, pourrait être positif ou non, les parents et politiciens moralisateurs se contentent de lui apposer l'étiquette de “toxico” pour le dénigrer.

Cette pseudo-pédagogie s'avère en fait ridicule, sachant qu'en général, les jeunes à qui ces derniers s'adressent sont des fumeurs réguliers…

Ou alors, comme dirait Jesus, “Que celui qui n'a jamais pêché lui jette la première pierre”