JAY-Z - Open Letter (Traduction Française)
Mesdames et messieurs
Putain
Laisse le beat
[Couplet 1]
J'ai transformé Havana en Atlanta
Chemises guayabera et bandanas
À chaque fois que tu penses qu'ils m'ont rattrapé je sors un nouveau plan
Gilets-pare-balles à la radio et au scanner
J'avance jusqu'à ce qu'ils m'enferment
Dès qu'tu t'fais trop d'blé, ils essaient de te descendre
Mec du ghetto, mais j'ai l'autorisation de la Maison Blanche
Désolé à vous tous, je n'adhère à aucune de vos apparitions
Les politiques n'ont jamais rien fait pour moi
Excepté me mentir, et déformer l'histoire
Ils veulent me mettre derrière les barreaux et me coller une amende
Bien, dans ce cas laissez-moi commettre un véritable crime
Je pourrai acheter un kilo pour l'âge de Chief Keef
Et en charge de revanche, je devrai inonder ses rues
Écoute la liberté dans mes discours
J'ai un oignon d'Universal, lisez-le et pleurez !
J'aurais pu ramener les Nets à Brooklyn gratuitement
Mais non seulement j'ai fait ça, j'en ai aussi tiré des millions, espèce de crétin
Je suis toujours propriétaire du bâtiment, je garde ma place
Vous croyez toutes ces rumeurs, vous feriez mieux de vous renseigner
Obama me dit “détends-toi, tu vas me faire destituer”
Mais tu n'as besoin d'être président de toute façon
Alors viens te détendre avec moi sur la plage
Vous allez tous voir aujourd'hui
[Couplet 2]
Vous voudriez tous me faire la révolution
Vous savez que lorsque je suis menacé, je fais feu, aboyez
Je tue n'importe qui, puis rentre à Houston
J'suis à Cuba, j'adore les cubains
Toutes ces histoires de communistes sont tellement ridicules
Mais pas quand ça vient de Chine, comme le putain d'micro que j'utilise
Ce vent idiot, le Bob Dylan du rap
T'es plus un idiot, bébé, tu devrais commencer à mûrir
Oh, tu vas apprendre aujourd'hui
Où est-ce que t'es putain de passé ?
Le monde est sous une nouvelle direction
Le nouveau modèle, j'emmerde Zoolander
[Refrain - Swizz Beatz]
Vous allez tous voir aujourd'hui
About
Voilà près d'une semaine que le couple parfait du hip hop s'est rendu à Cuba pour mieux enjailler leur 5ème anniversaire de mariage. Mais très vite, le séjour fait polémique dans la Chambre des Représentants ricaine. Ce court voyage c'est l'histoire d'une lune de miel sous l'étoile d'une république à parti unique qui fit voir rouge certains députés.
________
Recontextualisation : depuis le débarquement de la Baie des haloufs de 62, les USA ont tenté à maintes reprises de faire tomber la République de Cuba ... sans succès. Étant donné que même la CIA n'est pas parvenu à venir à bout du dirigeant Castro, les États-Unis ont opté pour l'attaque par l'extérieur : l'embargo.
Résultat, ça fait maintenant plus de 50 piges que les USA filtrent tout ce qui se dirige vers Cuba. Évidemment, les relations entre les deux pays ne se sont pas arrangées cependant, depuis l'entrée en scène d'Obama, le gouvernement US souhaite "desserrer" ce plus long blocus de l'histoire et "renouer" avec les cubains via une politique d' "échanges culturels".
_____
En fin de compte, il est probable que Barack ait demandé à BeJay d'aller fumer quelques cigares sur l'île étouffée histoire de donner une bonne image des relations américano-cubaines à la presse internationale.
________________________________________
*P.S: il est très certain que Jay-Z ait utilisé tous ces scandales comme porte-voix pour rappeler aux entrepreneurs qu'il garde toujours une fuckin' notoriété …
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
- 17.JAY-Z - Open Letter (Traduction Française)