Don King nigga, milli on the ring

from Booba (Ft. Rick Ross) – 1.8.7 Lyrics on Rap Genius

Je suis Don King renoi, j'ai un million autour du doigt.

Don King était le manager, très controversé, de Mike Tyson

Comme souvent la lyric est a double sens puisqu'en s'affirmant Don King, Rick Ross, dont l'un des surnom est The Don (Parrain de la Mafia), s'auto-proclame Roi.

Traduction de “milli on the ring”, par “J'ai un million autour du doigt” pour l'assonance avec Renoi. La traduction littérale est “Un million sur la bague”

Il est tentant de ne pas traduire ring afin de garder le second double sens de la lyric :

J'ai un million sur le ring.

• Il a des millions (en diamants) sur ses bagues.
• Il a un million “sur le ring” (de boxe), comme Don King qui s'est enrichi littéralement sur le ring avec des méthodes mafieuses que Rick Ross n'aurait pas reniées.

To help improve the meaning of these lyrics, visit "1.8.7" by Booba (Ft. Rick Ross) Lyrics and leave a comment on the lyrics box